
 .  ௠  "஦⢥᪠ -117.DIR"

             ᯥ樠⮬  ⠪ 뢠 ,
⮡  騩 ࠪ᪨     ࠭    㯠
    .  ,    易    ᪨
६,  稢訬          ᫥   ᪮쪮
⨫⨩.  ,    ⮬  ॢ ⥫쭮
,  ਦ  ᯮ  ⠫  ०
  ᨫ  ᢮ࠧ  १  - ⠪ ०,  ࠢ,
ᠬ   த  ⮬  ᯮᮡ  ⢥
ࠧ  㣮 ⢥⢫ .  । 殬 (୥
栬)   १饩      뭪      뢠
ᨫ쭮    㦭.
         ,    ,    砥  .  
䮪 ⢥     ᬥ頥      
  -   ࠭⢮ 㭨᪨ ᮢ, ࠩ
ࠦ, ⥭, ⭨  ஢  .  
⮣,   ᪠,   ᮢᥬ   䮪 -
   㤠 ࠭ ᢮ 樨     ⮩  ᪠
,    㤠   ࠢ   㦤騩         
祫⢠.     ⮬, ⨭  
讪,      ,      ࠡ,   ᪨
ப   ᠬ.
       ᫥,  ,  㤨⥫쭥  ᥣ.   ᢮
த           ,      譠
᫥⥫쭮          ஠ᥡ,    ⭮
ਫ  㣨 ணࠬ,  ⮡      ४
   ॢ   ᫥  ⠫
 ⬠.   ⨬ ணࠬ-㡨栬      த
"म",  "᪠",  "  ஧"    ⠪ . ,
筮            ,       
㯮襩   ⥫쭮  ;  ,    ⪠
-  祫,  襢     㬨⨢      
ᥬ騩  ஢  ,  ஭騥    ஬
஭  । 祫 .   
⢮,    ஬   ६ 祫,   
砥  ,        ,    ᮢ襭
᫥      饭  楯  㫥    ,
࠭      ᪮  ,    ,   祣
  ᠬ  㤠竨 ।ਭ⥫   㤮 
  ।  ⥬,          㦤  
३          ଠ   ,   ⠪      
᫥⥫쭮        冷                -
ਤ⨤୮  ࠭    稯,  ⠪ ,
  ࠣ拉-   ⮫쪮  ᪮.
      ⮬  祣 㤨⥫쭮,   ,
  ࠫ訩    ᪮쪮      讣
᪮  த  ய客᪠,      "⢥᪠
". (  ணࠬ- ⨢    ୮  
 筮   "-117.DIR" -    
 ⨭᪨ 㪢,   .)      "⢥᪠
"      ⮩    .    ⮬, 
    ࠡ뢠      ।   ६   
।   - ⠪, ਬ,  "म"  
ᮢ ᢮ ୮    ஦ म    .
筮  ⠪     "⢥᪠ " 室  窨 
  ⢮.  ᠥ  ⢨,   ⠥
        ,    㣫㡫   孨᪨
஡ -   殢, ⮫쪮 ᯥ樠  ᭮,  
   "-117.DIR" 뢠 ᢮ ⥫    
 ⠡ ᯮ 䠩.      ⮫쪮
,        ࠧ蠫  ࠭騥     
, 祬   쭮  ᯮᮡ - 䮬
    ⨫    ࠫ,    ६訢,
祬 祭 ⭮.
       ।⠢ ᥡ , 騩 -  ਨ, 
஬ ᮡ࠭  ᢥ   த  (  ,  
᪠,      뫮    ய客᪥).      
ࠢ,      宦    ᮡ࠭  㡨  㡨  -
⨬,    ᨭ  ஭  ࠭ - ᢥ 
㭠 㦡,  ᭮ -   த᪮  ,
  ⮩ -    ,   -  ᭠
,   ⠪  .    ,  ⨢,  "-117.DIR"
稭        ࠭    ⮣   㡨   㬠襤訬   
।᪠㥬 ࠧ,   ⪨  ⮬  ࠭﫨  
ᠬ  㡨  ⮦. ᫨ த  ,  ⨢
ணࠬ, ஢    稥 ,  
  ࠭  ⮣  㡨,    ᫨    , 
 뢮,  ᮢ     .  ⮬  
ॢ  ᪠     訥 ᪨  뫨
ᨫ   ⨢   "-117.DIR";      ணࠬ,
⠢訩   ⭮ 稭   ࠪ⮣ , ᮧ
騩   쪨   襤,    㤮⮨訩    㯮    
१⥫쭮   墠   ᠬ    ᪮,  襣
   ୮ .
         祣  ⭮.  ,  
  ᠬ 㬠襤訩  ᨬ,     ண
   ࠪ⨪ ய客᪮ 㤠  ਬ 
 ࠭ .   뫮 ஬, ⠪     
  ⮫쪮    ᠬ    .   ᨬ,  祫  
஦ ᪨ ࠢ襭   ⮬  ⭮騩  
⮩  ᫥  ᫮  襣  ⢠,   
﫠   ਭ﫠 ,    ⪨  饣,
 ஡  ᮫ ᪢ ᫮ 䠫 襣
砫쭮 .   ⮩  碥        ࠧ  
᫥:     ᠬ  ᨬ ந襤 
࠭  ६  祬-  ⠫  .   ,   
易    ⥬,      ⭠⠦  ,   ,
  ᮡ ⮩ ୮ த, ,  ᪠
  ,  ᨬ    ࠧ  뢠    ⢥ ,
,     ஢  ६.  稫
   ⥬,     ᨬ,  த  ᢮  ᫥
⢮    쥧  祫   ।  ,
⮦ ਮ५ ᥡ .
        ᥤ   ᭠砫  祭  ࠤ  ⠪  ६,
ந襤襩  ᨬ.  ࢮ 鸞 ,  
ᢨ⥫    쥧  祫 ᯮᮡ 
訬 ⥫⢠          
६. ,  ᭨,   ᨬ  ᮡ,
⥫     뫨   讪஢.    
⮬,        ᢮    "".   ࠬ
ᨬ ⠫ 室  ண㫪  饩 ४ , 뢠,
  ⠨    ॣ,      ।  ⮪  
殮    祬-  㬠.    १  冷,   
  宧鶴, ⮡      拉 
  ᢮ 稢묨 묨 .
         ⮣ ,   ᨬ, 諨,  
ண㫪   ⨢ ࠪ.  稫  ,
  ⭮,  㤮;  蠫 ᠬ  ய客᪠, 訩
 ⥫ ஢,  ᨬ  襭 ࠢ 
⭮.
       -  ᨬ ⭮  ,  ⢮ ,-
᪠    㤥  㤠⢥  ⥫,-  筥,   
⢮    ,    ⭮  ᨬ.   
        ⠫  ᨭ  
ᯥ,  ⨬,   ஦  ᨨ!  ᨬ
ﭥ ᢮    ⮫쪮 ⮬,   ᫨誮  ⪨,
⮡      ,     ᨬ.  
ॡ㥬   ࠢ  ⭮   -    㡥,
        ⭮ᨫ,  -  ॡ㥬 ⮣ ⮬,
   ஦ ᭮!
       ᨬ  நࠫ  .  ,     
,     ।      ࠢ            
ᯥᮡਥ,         ᢮     ,
쬠    ⠭  ;  죨
  ᮤঠ      ᯥ樠 ,  ன ᮡ
 뫨 ࠢ  , 뤥 筮 .
       ,  ⮬      ,     ᨬ
ᠫ "-177.DIR", ⮡  ⮬  .      
।⠢  ࠩ  ⭮.  -, ணࠬ,
ᯮᮡ   ஢ "⢥᪮ ",   
⠫  묥 ᢮     㦮    
祬        -  ,    ᮬ,    
筮  ⥫  祫,  ⮡   ᥡ 
 ஢. - , ᨬ  ࠧ  
  ਨ,    ࠧ  ⠪ ᮬ १
"୥" ࠩ ᮬ⥫쭠.  -,  ᠬ , 
ᨨ   ⢥ ᨬ   . 
ਫ  㤥 ⥫, ᨬ  ᢮   
  ⮬  ,     뫨 ᫨誮 ⪨, ⮡ ஭
-,    ᫥   ⨬ .  ᨬ
  ᫨誮  ᮢ,  ⮡     - 
  ॠ  .       ய客᪠   ᠭ
,     த  窮 ਪ ,
⠪ , ᫮, . ,      稫
    -  ᢮  㢫祭  䨫䨥,  ⮬,  
ᠬ 砫 ᢮   㡨  ᪮쪮  祫  易쭮
ᯨ楩.
                       祫,  ঠ
ய客. (ࠦ  ⠪         㫨
⫠⮢,  ঠ     ,  㫨栬 
. ࠭稬 ᪠      -    
⭮襭  襩 ਨ   .)  ஫஢,
 ࠧ, , ࣮  મ; 祬 
        ⨬    ᥡ 
     易  ,    ⮫    .  
।⠢,     த ⠪ ,  -
  ,          ,    ࠧ뢠
-筥     த  த  ᪢  ⮭஢
⥪ 㧨   砩  㢨  ,  騩    
롮   .  ,      뫠  ਢ窠  ॡ
㣮 -    ⠪  ,  ୮,  뢠    -
㣮楩    ⠭      㬠,  ࠧ
 뫮  ⥣ ᥡ, 祬 - .
        ⠫쭮   㦥  뫮    孨.  ਭ  襭
஢  ,     ஢  ᮢ頭
  ᢮  "ᨪ"  (⠪  뢠  祫,  騩
      ਨ   த᪮   ࠩ;   ਬ୮
ᮮ⢥  ⠭  樨).  ᭨ ,  ᫨ 
      ஫    襪  
樮  ய,    ,  , 쬥 易
ᯨ    筮  ᤥ  ⠪  ᨪ  મ.   쭥襥
᭨  ७  :    ⭨  樨  
룫拉 楫७       砥  室 
,  ⠪        㣭    
ࢠ⨢  .
           ᪢    訥  죨    믨ᠭ  ⥭
ᯥ樠  ⠭ ।롮୮ .   蠫
 ਩  ⮬,   ᯥ樠 ࣠  ᥤ
ਭ롨᪥ ।롮       ⭮
"⭮  "  ; ᮡ 㯮   
   ࣠  㯭,      㭣,
ࠦ஢         ⮢,  砫  ⠪:  "
襣   楯 -  !"
        ᨫ ᯥ樠 ࣠   
.  樠       祭  ⠭  
।⠢         ࠧ    宫᪮
樨   த  -  楫      -  ࠧ묨
䨪,   ⠡栬     ࠧ묨    ᥪ  㣠.  
१ ᮢ ⢥     த  ᭨,
    ⫨稥    ਭ롨᪠,    । ⥫
⢨⥫쭮  祭  ᨫ쭠  뫠         䨨,   
ய客᪥,  砢襬  訥 室  ਧ, ⥫
 ᪮॥  ᢮⢥  -  ।  订;  
     ࠪ  "᢮祩"    "",
 ᮢᥬ "ᥫ  "  "   ".      
⮬,        ᢮, ⥫ 筮  砬 
ਫ: "     ?   ⭮,  ".  ⮬
⥫      ।  ஢    
⮢    ⨢  ⨬  "᢮砬",      ᮡ
⥧,   ⠪, ⮡  ந諮,  ࠧ
ᯥ樠    "ᥪ樮஢    ".        ⢥
।롮୮   㭣    ।  ᫥騩  ⥪:  "
᢮祩    ᯠᥭ - !"
               訥,  ஥, 
⮬    䨪  窨,  뫮   㯫祭   
ᥬ줥   ஢,  㬠,    
祬-   ⥬.  ,            ਪ
,  ᪢  ࠫ  ய客᪠ .  ,
筮 諮 , 祬   ᫥ ।  ⮬,
  ,  祭  ।롮 , ⭮ 頫,
  ᫨    ய客᪥   ᢮,  ⠪  
ᠬ  .  ⮬   ⥫쭮  㭣 砫 ⠪:
"    ᯠ  ⮫쪮  !".    
     롮, 祬  ਫ 뢮.
        ⢥  , ????????????????????????  
᫥ ࢭ⠩᪮ ,  饬,      襬  
ࠢ⥫  த   祣, ஬  .   ࠧ
஢  ࠧ      ",  ய客!",   
஬  ᮢ襭  祣  ᪠.   ࠧ  ⨫ 
ᥡ    ।ࠬ த᪨ ;  ६  ᥤ
        ⭮ ଥ ࠫ ᭨ , 
ࠦ ""  "",  묨  㯮ॡ  ।⢠
ᮢ  ଠ樨,  㦥    ⠫    ᪨
४묨  (  ࠦ    ⠫    ᠭ
७⮬  㬠;        ॢ-쪮
ਪ᪮  "politically  correct").     ⮣,  ᪠
,  ᫮    㦤 - ᫮ "" 
 ᪠,  祫, ண ⠪ 뢠,  뫥
  ᢮  "쭠"        -  , ⮡
  ᮪              頬   (⥭ࠬ
䨪஢  㦭  ᬥ  ।஢),    ନ  ""
ࠧ㬥,    ⠪  祫         (
䨪஢   ⥭ࠬ   ᬥ).    ,    
ନ     襯᫥   ⥣ਨ   ࠦ,
 ⢥⨫,  筮  祭 ࠢ ࠦ "ᮡ
᪨ ꥪ",  ᮪饭 "".    ୠ,
      ࠦ   ⨥    䨣ࠫ쭮,  
짮   ᫮⠭   "ᢥ孮   ᪨".    
ࠦ  㦥    㤨,  ᭮,  
  ⥭    騩  ,       ७
.
       ,  ,  ⢥     
᫥,  ⠢ ᫥ ᥡ .     ,
      ਮ    ࠢ   ய客᪠
뢠  業⮬  䨫ய:       -
      㦥 - 뫨 ࠤ 
 ஫,   ࠫ  졥   .  ,
᫨      㤮  ᮡ,      ਢ 
 ਨ,   ਨ      뫮    ᮫⭮
祣 筮  ਬ⥫쭮.
               孮,    ⭮ᨫ  
  訬 ⮬  ࠫ ᨬ쭮  
᢮         .    ᢥ,  騥  
࠭ ⥫쭮, 뫨 ᥭ  ᪮쪮 ࠧ 
,           뫮  ,
⮫쪮  ஫.  ணࠬ-࣠஢  ஥
  ࠪ᪨  믮﫨      ⨭
 ࠡ. ⢨     ᠬ    뫮
易⥫    ⮬  ।;  ଠ   
㯠   ࠧ  ᪮쪮     ஢
(    ,      㣫 ૮   䮭,
   ६ ⮫쪮    ࠧ),      ⠫묨
    ࠢ﫠  ᥪ.  稩    ਨ
筮  稭    ⮣,      砫      
ᯥ뢠  ᯨ᮪    .  ਬ,  ᯥ⪠
ᮮ頫,       ப஫஢   室   ⮢   
⮯⥫쭮  ᥧ,     㧨᪮ ࠭ 
 梥,  ᯮ ᪠      ᮮ饭  
ᮮ⢥騬  ⠭,  ࠫ      諠 
࠭  .
      ਬ୮ ⠪   ந室     ,
    ⬠ᮢ  ९    㦥   稫
᪮쪮     ஭  ⮢.      
室   ,         ᥪ:
த  , ਯ襭 ॡﭮ ,  , ᢥ⥫
 祭.
       砫   ⮣,  ਣ ந⥫ ࠡ (᫨
ࠦ ,         ࠭  㪠,
த  ,  筮   -   稭
ண) 稫 祭 ࠭ ᯮ殮      ਨ.
       ᮤঠ   ᫥   㪠   "
誥஢"; ᠭ ᯮ殮 뫮 "ਪ ".
         ,       騭,   ⠫
,  ⠪    .  ,  易    ,  뫮
㦥      ᪨  ८.    祭  
㭨樯 㦠騥  㡨   﫨,    
ਣ뢠   , ᫨  ன   ,
ਤ ,    쬥      㣮  
㤭   襡  㣠騩  ⠨⢥ "⨧". 
᭨, ਬ୮ ⠪   -      ண⥫쭠
-  ᢮ ࠩ  -      騭,
ࠢ ᨪ᪨ ਠ    ࠤ⨢  ᢥ.
  ⠪  誥஢,     -     ᠬ
쥧  ய客᪠,   뫮    ⮣,
    訫    䫨    ਥ.    ᪠,  
""  뫮 ᮢᥬ  , ⮬     
室   ⥫쭮 ࠭: ⥫࠭⥫, 㦨訥
 몠  ⥫    ࠥ    ᠤ  ,
    ,   ந諮:     
㬠,    , 室訥  ஦  
ᠤ,        ⮬  -  ⭮襭. , 
⮫쪮  諮  ,  ⨬ 騭    
 - 筠  ஬᪠    ,
  㤮 樯,   ன    ਢ몫    
ᮢ᪮ ६.
         ६    ⢥    ࠡ⠢       
ᨮ 㡨,  ⠫  ६    भ
  த  ᨮ    ᪮  -  
⮩  "襭  ᥪ⭮",  稫  㬠,   稢
ᠭ   "   ".      ᪥     १  ଥ
᪠뢠 ॡ, ⮡     業ࠫ쭮  㫨
 ⠫   .  뫨   ⮬,
    諮   뫪. 쪮  ᯨ᮪
஢,    -   業ࠫ쭮 㫨
( ⠪  뢠 - ࠫ쭠),     ࠭.
⮬  ࠬ  諮  筮        
㦥⢥ 㯯஢.  ⠭ 譨  ࠧ  뢠  
㤮魮   ,   ஥           ந諮  
ࠫ쭮. ,    ५  㦨  ࠤ,
 ࠧ 뢠,   ॢ⨫ 㫨 ᫥ ⮣, 
  ஥堫 쪠   㡨栬.  ࠢ  ,  
-   뤭      ⮬  㧨,      
⥫ᯮ  ,      ࠧ  ࠭⮬⮬
筮  뢠  "",    ᠤ  த "宩" 
祬 ᥪ⭮ ।⢮ "⥬", ࠧ    ७
४,  ⠢  ᮢ襭  ஭묨  譨  ⥭
.
         䮭  ⮩  ⪮    - ⥫묨
 ⠫  ᮡ  ⮣  .  ,    㯯
஢,    㯮,    ᯮ⥫,  稫 
䠪  ᠭ  ஬  ,          㤥
ᮦ    ,          樨   㫨,
㤥ন      㯫  業⮢    ᢮
,  ᪮쪮    ᥫ    ᪥:   㦥  
ᨭ,  ᯠ᫮  ⮫쪮 ,      ࠫ쭮  㫨
砫 ⠪ ,    ࠧ 뫨.
       ࠧ⥫쭮,      ⥫ த 㬠襤訩
  ⠢   樨.  ,  宧鶴
   "-"    ,  ।ਭ訩
ࠩ ᪮  ᬥ ""    ""
㣮 ந  ௨, 㦥  ६  ९⮬
    ⭮ 㤨, 稢   䠪  
᪠-  ஦⢥᪨  ࠢ,  ᠭ
"ਪ   ".         ⨤        
ய客  த  ⠫ ஥ 㬥, 稢
⥪ ᫥饣 ᮤঠ:
        "   (   諮     த      ,
⮬᪨  ⠢  ஬,       
ᥪ    ࠧ᫠  ஬  䠪).  , ,  
㤥 ,    㤥, ?  ⮡    䥢ࠫ
    ,       ,  
 ௨,        ⥡  ⠭,  ?  㬠.
७  ᥣ , . ,  ய客᪠".
       筮,    㯭      ⠪  堫쭮
⥭ ⮫쪮 ᬥ﫨,  । ⥫ 쬠  뫨
   ,      ⭥᫨      ⮬   쥧,     祬
ᢨ⥫ ᬥ    ௨,  ᫥  १
 ᫥ ᠭ ᮡ⨩, -   ५ 묨
אַ  ࠫ쭮 ९樨   "  ",
 ⠢  譨 ⥠.
         ,  ࠧ㬥,  砫  ᢥ  ⮬, 
ந室    த.  ஥  ६    㬠,      
ய客  堫  -  ᥤ த, ᮢᥬ
  "⥩  "  મ᪮.    쭮  
᭨,      ⭨ ⢮ ࠧ 㢥७,
  믮     ᠬ   .   ,   ⠫
⥫쭮 ᭮,   ᯮ殮, 㦥 맢訥  த
⠪ ࠧ, 뫨 ࠢ ஬ ਨ,    ᪮
ᥪ  뫠  ७, ⠫ 祢,    
ᠬ .  ⭮,      ⢮
  ᮢ;  ,    ਭ ந室饥 
⢥  筮  ᪮࡫,  ᥭ    ஬,
    ᬠਢ     襢 ⢮. 
   ⠪   ।           ભ
樮쭠  ॠ:  ࢠ    ᢮   墠⨢ 
筮    ஢  "",      ⮫
譮            ᥪ           ⭠
⨬஢묨  ﬨ  ॡ   ࠧ   
"-100"    騬  ⥫᪨  ஬;  
⥫  ᪨  ᪠襩  ⬠,  ᪮  ⥪,
뢪  ࠧ梥  ஢      宦  
ࠪ 奬.
       ᫥ ⮣,      㭨⮦, 
 ࠧ⥫쭮 ⥫쭮 த  .  ਬ,
१      ᫥      ࠫ쭮  த᪨
⮪ ᮡࠫ  ਣத ᯮ⨢ ,    
  뤠   㬥 ⥫   ⢥ 
祫  ਢ⢨,  ஬    祬-  뫨  
窠,  ⠬     ᨩ᪮ 릭 ᮯ.
 ਢ  ᪮쪮  ਬ஢,    ᮡ
 - ஬ , 饣 筮 .
       ᫥  ᠭ  ᮡ⨩     殮  
㪠⨫  ᢮ த ,  宦  .   
  襭  ਥ  ⭨    ,   ⥯ 
ᯮ -   殢   . 祭 
졥     ࣯㯭  㣮⨫    祭  訬
ப᪨ 襬,  ,    ਡ  ⠢
    ,    ᪮쪮    㧨   ᯥ 
஬  ⢥  ࠩ,            
.      , 筮  㧭  - 
  ࢠ ࠣ᪨  砩,  ᢮  䠭ᬠ筮
㤨訩    饣    㣮  ஭  
"୨ ய客".
       ᯮ㥬  楩᪮ ४樥 ᮡ⨩. 
쬨 ᮢ   뫠 ⠢ ࠭ 뫪 -
  ⪠  騪  ਫ ࠧ஢. ,  ࠧ 
 ६ ਢ訩 । 箪 ( ⮬ 諨 冷
  ⥫),  ०    ஡,  ,  ० 祬  ᯥ
-  ᮮࠧ,            룭      
㧠訩  .
             ਫ       ,  
⢮  ,   ᯠ襩 ⪨,  ⮩
᪮쪨  ᫮ﬨ  筮  ਨ,     
ࢠ ⪮        ﮯ.  
 ⮫쪮 । ,   ⥭樠쭮 窨 ७
 뫮   ᠬ  ᨫ  ०      .  
稭  ⮣  ᮡ  뫠  ⮩  ,      ⠫
⢨  த -  ࠢ﫨  ᯥਥ  
ᠬ  ,      ६蠫    ࠭騥  
  ,      ⠨⢥   ᮡ쥣   
ࢥ , ஢ ᪮쪮   宫  
஢筮, 뫠 ⠢  譥  . 㤭
,       뫮  砩  ᮢ,    㣨
᭥   .
            ࠭,  ࠭  ,    宧鶴  
ࠧࢠ   ૮  ࠦ ।  㦠
  襬 , ⠢ ᮡ  . 稭 ⮬ 
몭 祫᪨ 订 - ࠭  ⠪ ⥯
     ⠢ ,  竨   ᮡ
 ᬥ 祫.  ᥩ ,     窨  ७  
뫮  宦  ५ ௨, 㯠襣   - 
.  ૨  ࠥ,  ⮬,   ,  맢
஭,  稫,  㫨  襤襬    
ᨬ,  ᪮ 祧 ⭮ 㤠.
           ᫥  ⮣  ⮫쪮   ࠧ -  ࠧ 
 "롮",     㯠      ᢥ૥
㡥,     ࠧ -  ᫥饥 ,    
த.     뫠  -    嫠,    
ண  ⭮  﫠,  ᠫ      
宫鮢 㬪  ᪥⠬;  ਢ  ॢﭭ      㪥
    宦    ॢ  ࠭.  ᨬ   
᪮쪨   ॡ⮢,        ᢥ⫥,
,     室   㭭,   
஦  , 롪,    ᮬ 騩
ᢥ.
